زيارة علمية لطلبة قسم الترجمة في جامعة جيهان- اربيل إلى المكتبة العامة في عنكاوة
نظّم قسم الترجمة في جامعة جيهان-اربيل زيارة علمية الى المكتبة العامة في عنكاوة وذلك يوم الاثنين الموافق ٢٧/١١/٢٠٢٣ بإشراف التدريسي أديار سعدي ، والتقى طلبة المرحلة الرابعة في القسم الدكتور كوران صباح، الشخصية البارزة في المجال الأدبي. والذي تحدّث للطلبة عن إنجازاته كروائي ومترجم وناقد بارز، وكان الموضوع الرئيسي للمناقشة يدور حول الأدب وتأثيره العميق على الأفراد والمجتمع. وقد استفاد الطلبة من خبرات الدكتور کوران حيث قدّم للطلبة وصفًا مباشراً لتحديات كتابة الروايات وترجمتها، فضلاً عن المشاركة في التحليل النقدي.
وكان أحد الجوانب المحورية للقاء التركيز على أهمية القراءة للمترجمين وأكّدّ الدكتور کوران على أن التعرّض للأعمال الأدبية المتنوعة يعزز الكفاءة اللغوية، والوعي الثقافي، والقدرة على نقل الفروق الدقيقة عبر اللغات، وتعتبر هذه الرؤية بمثابة مبدأً توجيهياً للطلبة، حيث تم تسليط الضوء على الدور الأساسي للقراءة المستمرة في تطورهم الأكاديمي والمهني.
وقد أثرى الطلبة اللقاء بالأسئلة التي أظهرت حرصهم على التعمق في الموضوع، وقد اعرب الطلبة عن انطباعاتهم الايجابية لهذه الزيارة التي ساهمت في فهمهم الأوسع للأدب والترجمة والتأثير المتعدد لهذه التخصصات على الأفراد والمجتمع.
