طالبات من قسم الترجمة يشاركن كمترجمات في معرض أربيل الدولي للأغذية

شاركت طالبتان من المرحلة الرابعة في قسم الترجمة بجامعة جيهان–أربيل، أفيستا عباس أبوبكر ونور بشتوان أسعد، في فعاليات معرض أربيل الدولي التخصصي للأغذية والتغليف، الذي أقيمت فعالياته للمدة من 24 ولغاية 27 تشرين الثاني 2025 على أرض معرض أربيل الدولي، وسط حضور واسع من الشركات المحلية والإقليمية والدولية المتخصصة في الصناعات الغذائية وتقنيات التعبئة وحلول التغليف الحديثة.

وتمثلت مشاركة الطالبتين في العمل بصفة مترجمات ضمن أجنحة عدد من الشركات العارضة، حيث تولتا بمهنية عالية مهمة الترجمة والربط اللغوي بين ممثلي الشركات الأجنبية والزوار ورجال الأعمال، مما ساهم بشكل مباشر في تسهيل عمليات التفاوض والتعريف بالمنتجات، ودعم التفاعل التقني والتجاري بين الأطراف المشاركة. وقد شكلت هذه المشاركة فرصة عملية قيمة للطالبتين لتطبيق المهارات الأكاديمية التي اكتسبتاها خلال سنوات الدراسة في بيئة عمل واقعية تتسم بالتحدي وتتطلب الدقة وسرعة الفهم ومهارات التواصل الفعّال.

وإلى جانب دورهما اللغوي، أتاحت هذه التجربة الميدانية للطالبتين الاطلاع عن كثب على أحدث التقنيات في مجالات التصنيع الغذائي والابتكار في التغليف، مما ساهم في إثراء مخزونهما المعرفي بالمصطلحات التخصصية الدقيقة المستخدمة في هذا القطاع، وهو ما يوسع آفاقهما المهنية ويعزز من فرص انخراطهما في سوق الترجمة المتخصصة مستقبلاً.