طلبة قسم الترجمة يُجرون نشاطًا ثقافيًا في حديقة سامي عبد الرحمن

أجرى عددٌ من طلبة المرحلة الثانية في قسم الترجمة نشاطًا شيقًا يتضمن ممارسات في الترجمة داخل حديقة سامي عبد الرحمن بتاريخ 23 تشرين الثاني 2025. نُظّم هذا النشاط بإشراف المدرس المساعد زينة محمود أمين، وأتاح للطلبة فرصة تطبيق مهارات الترجمة خارج إطار الفصل الدراسي، والتفاعل مع أفراد من خلفيات لغوية ومستويات إتقان وأعمار ومهن متنوعة، ضمن سياقات واقعية.

تضمن النشاط قيام الطلبة بتقديم جمل إنجليزية معقدة للجمهور بهدف ترجمتها إلى اللغات التي يتقنونها، ثم تقديم ملاحظات فورية حول ترجمات المشاركين. كما قدم الطلبة هدايا رمزية للمشاركين الذين قدّموا ترجمات صحيحة، في حين حصل الآخرون على إرشادات تصحيحية لتحسين أدائهم. وقد أعرب المشاركون عن استمتاعهم بتلقي التغذية الراجعة المباشرة، مؤكدين أن الترجمة تجربة ممتعة ومحفّزة في الوقت نفسه. وأشار بعضهم إلى أن امتلاك حصيلة لغوية قوية في اللغتين يسهّل عملية الترجمة بشكل كبير.

وبعد ذلك، انعكست الأدوار؛ حيث قدّم الجمهور جملًا بلغاتهم الأم ليقوم الطلبة بترجمتها إلى اللغات التي يتقنونها. وقد مكّن هذا الأسلوب التفاعلي الطلبة من تقييم مهاراتهم وصقلها في سياق عملي مباشر.