مبادرة قسم الترجمة لتعليم مهارات الترجمة لطلبة المرحلة الثانوية

في يوم الخميس الموافق 29/1/2026، زارت الطالبتان هاجر رؤوف سامكو وروان عبد الله مظهر من قسم الترجمة بجامعة جيهان – أربيل، مدرسة جيهان الثانوية، وتحت إشراف رئيس القسم، بولا تحسين محمد، نظّمتا أنشطة ترجمة تفاعلية لطلبة الصف العاشر في فصل الأستاذ أراز جمال خضر. صُممت هذه الأنشطة لتزويد الطلبة بفرصة لتطوير مهاراتهم في الترجمة وتعميق فهمهم لكيفية نقل المعنى بدقة بين اللغات.

شارك طلبة الصف العاشر في تمارين ترجمة تفاعلية تضمنت كتابة جمل لوصف صور باللغة الإنجليزية ثم ترجمتها إلى لغاتهم الأم، كما حاولوا ترجمة وثائق إلى لغات مختلفة، وفرت هذه الأنشطة فرصاً عملية لتطبيق الترجمة على مستوى الجملة والفقرة في لغات متعددة. أبدى المشاركون اهتماماً وحماساً كبيرين طوال الجلسة، واستمتعوا بوضوح بالمشاركة في الأنشطة.

بشكل عام، كانت الزيارة تجربة تعليمية ناجحة عززت التعلّم النشط وشجعت الطلبة على استكشاف الترجمة كمهارة لغوية قيّمة. لم تقتصر الأنشطة على مساعدة الطلبة في ممارسة الترجمة فحسب، بل شجعت أيضًا التفكير الإبداعي في استخدام اللغة، وكانت ردود فعل المشاركين إيجابية، حيث أعرب الكثيرون عن تقديرهم للفرصة التي أتيحت لهم للمشاركة في هذه الأنشطة اللغوية العملية.