قسم الترجمة

تأسس سنە 2013

2
مختبرات
59
موضوع دراسي
11
تدریسی
140
طالب وطالبة

الدراسة الصباحية والمسائية

الرؤية

أن يصبح قسم الترجمة رائداً في مجال إيصال الثراء العلمي والمعرفي في المجالات الاكاديمية والثقافية والإنسانية مابين الحضارات والثقافات. وأن يسهم في ترجمة المعارف والعلوم في المجالات المختلفة، ونقلها للمستفيدين في الاقليم وخارجه .

الأهداف

1. التعبير عن الرسالة العالمية للجامعة، من خلال سعي القسم عبر جهود الترجمة إلى إيصال منجزات العلماء والباحثين وأعضاء هيئة التدريس في الجامعات والمراكز البحثية في الاقليم والمنطقة في المجالات العلمية والإنسانية والإجتماعية إلى المستفيدين في العالم قاطبة.
2. الإسهام في تحقيق رؤية الجامعة في التواصل العلمي مع الدول المتقدمة؛ للإفادة المتبادلة معها، وفي دعم الحوار بين الثقافات.
3. إثراء المحتوى العلمي والثقافي في التخصصات العلمية في الجامعة من خلال ترجمة الكتب والمراجع العلمية المتخصصة
4. ترجمة الدوريات العلمية، والكتب، والأبحاث المتميزة الصادرة في الجامعة إلى اللغات الأخرى.
5. ترجمة الوثائق والأنظمة واللوائح والإتفاقيات.
6. تقديم خدمات الترجمة الفورية والمكتوبة والمراجعة للجهات المستفيدة داخل الاقليم وخارجه.

قسم الترجمة

أسس قسم الترجمة في جامعة جيهان/ اربيل عام 2012 وباشرت بتدريس اول دفعة في العام الدراسي 2013-2014 للدراستين الصباحية والمسائية. جاء تاسيس القسم تلبية للحاجة الضرورية لمتطلبات سوق العمل حيث يعد القسم الوحيد في الاقليم الذي يختص بالترجمة. وقد تم اعداد المناهج بدقة وعلمية حيث تم ادخال مناهج عصرية لاول مرة في الاقليم والعراق مثل ترجمة المواقع الالكترونية والدبلجة وترجمة ومعالجة النصوص تحت الشاشة وغيرها. ووفرت الجامعة كادرا كفوءا لغرض تحقيق اهداف القسم في التميز والتفوق.

الرسالة

توفير بنية محفزة تقوم عليها أفضل الكفاءات في مجالات الترجمة ونقل العلوم؛ لإثراء المعرفة النظرية والتطبيقية في تخصصات الجامعة باللغات المختلفة بما يلبي احتياجات قطاعات المجتمع المختلفة، ويعبر عن الرسالة العالمية للجامعة.

أعضاء الهيئة التدريسية

الأخبار والنشاطات

دورة تدريبية حول الأنكليزية الأمريكية

سيقوم السيد ايوجين كابي عضو الهيئة التدريسية في قسم...

قسمي الترجمة و الأنكليزية ينظمان جلسة نقاش لطلاب القسمين

قام كل من قسمي الترجمة و الإنكليزية يوم الأثنين...

تدريس التلفظ لمعلمي المدارس الابتدائيه

القى رئيس قسمي اللغه الانكليزيه والترجمه المدرس المساعد اكرم...

مناقشة بحوث التخرج

سيقوم قسمي اللغة الأنكليزية و الترجمة بالبدء بالمناقشة الأكاديمية...

اعلان

ستقوم آيات بشار الطالبة في المرحلة الأولى من قسم...

دور الأعلام في التقريب بين اللهجات و المفردات الكوردية

قام المدرس المساعد هونةر حسين من قسم الترجمة بنشر...

نشر ورقه بحثيه

قام المدرس المساعد  اري  غازي بنشر بحثه الموسوم (حاجة...

دروس العلوم لدورة تطوير مهارات اللغه الانكليزيه

بدأ  التدريسيون المدرس المساعد اكرم عز الدين دانيا(رئيس قسمي...

دروس تعليم الرياضيات بإستخدام اللغه الانكليزيه

بدأ  التدريسي مشتاق عبد الله جميل  من قسم الترجمه  ...

اعلان هام لطلبة المرحله الرابعه/قسم الترجمه

على طلبة المرحله الرابعه( الدراسه الصباحيه والمسائيه في قسم...

اعلان من قسم الترجمة / لطلاب المرحلة الرابعة

نود الأعلان عن الجدول الزمني لمناقشة بحوث التخرج و...

اعلان من قسم الترجمة / لطلاب المرحلة الرابعة

نود الأعلان عن الجدول الزمني لمناقشة بحوث التخرج و...

اخر انشطة قسم الترجمة في جامعة جيهان – اربيل

يعتبر قسم الترجمة في جامعة جيهان – اربيل واحدا...

ورشة عمل عن اساليب الترجمه

 بحضور الهيئه التدريسيه من قسمي اللغه الانكليزيه والترجمه أعد...

ندوى بعنوان حاجة التعليم في اقليم كوردستان الى تطبيق منهج الـ CLIL

أعد اري غازي ورشة عمل بعنوان : حاجة التعليم في...

ورشة عمل الترجمة الآلية بين التطبيق و القبول

بحضور اعضاء قسمي الترجمة و اللغة الأنكليزية ، نظم...

اعلان من قسم الترجمة الى طلاب المرحلة الرابعة

القائمة ادناه تضمن اسماء عناوين البحوث المقترحة للسنة الأكاديمية...

ورشة عمل بعنوان الثقافة و تعلم اللغة

يوم الخميس الموافق لـ 3/11/2016 و بحضور الدكتور عماد...

جامعة جيهان تشارك في المؤتمر الدولي السادس للغة والادب و الترجمة

شارك المدرس المساعد في كلية الاداب/ قسم الترجمة مشتاق...

امتحانات منتصف الكورس لقسم الترجمه

تبدأ امتحانات منتصف الكورس لقسم الترجمه للدراسه الصباحيه والمسائيه...

رئيس جامعة جيهان يفتتح المنطقة المخصصه للتحدث باللغه الانكليزيه

بناءا على قرار رئاسة الجامعه لتعزيز وتطويراللغه الانكليزيه في...

البصمه اللغويه : مدخل جديد

     القى رئيس قسمي اللغه الانكليزيه والترجمه سيمنارا بعنوان...

دروس الرياضيات لدورة تطوير مهارات اللغه الانكليزيه

بدأ بعض المشاركون في دورة تطوير مهارات اللغه الانكليزيه...

بدأ امتحانات منتصف الكورس في قسم الترجمه

بدأت امتحانات منتصف الكورس للدراسه الصباحيه والمسائيه في قسم...

نشاطات صفيه لتشجيع المحادثه

ضمن مادة الاستماع والمحادثه وتحت اشراف المدرس المساعد ميساء...

تطبيق تقنيات فعاله في تدريس مادة العلوم

اعتمادا على منهج دورة تطوير اللغه الانكليزيه فإن اساتذة...

دروس تعليم الرياضيات بإستخدام اللغه الانكليزيه

بدأ  التدريسيان من قسم الترجمه  مشتاق جميل و زياد...

استخدام التكنولوجيا لتعزيز التعليم الاكاديمي من حيث الاستخدامات والتأثير

القى المدرس المساعد كامل قويتاسي سيمنارا بعنوان (استخدام التكنولوجيا...

ترجمة روايتين من اللغه الانكليزيه الى الكرديه

تحت اشراف  ودعم المدرس المساعد من قسم الترجمه فريدون...

علم المعاني :الدلائلي والترابطي

ضمن الخطه السنويه لنشاط الطلبه الاكاديمي  في قسم الترجمه ...

علم المعاني:المعنى والدلاله

تحت اشراف الدكتور محمد سلمان القى طالبا المرحله الثالثه...

نشاط طلبة قسم الترجمه

تحت إشراف الدكتور محمد سلمان، و بحضور كل من الدكتور ...

تطبيق نظرية التهجين :جدل ما بعد الاستعمار

في يوم الخميس  الموافق التاسع عشر من شهر تشرين...

حفل تكريم

 في حفل غداء  اقيم في يوم الاثنين الموافق الثاني...

الترجمه القانونيه

بحضور كل من رئيس قسمي اللغه الانكليزيه والترجمه الدكتور...

استخدام تقنيات وسائط الاعلام المتعدده وتأثيرها على تعلم اللغه الانكليزيه

نشر المدرس المساعد كامل قويتاسي من قسم الترجمه بحثا...

افاق جديده في تدريس اللغه الانكليزيه

اقامت مجموعه من اساتذه قسمي اللغه الانكليزيه  والترجمه في...

الى اللغه العربيه there ترجمه

القى الاستاذ المساعد عرفان سعيد سيمنارا بعنوان Translating English...

ترجمه السبتايتل

ضمن النشاط الاكاديمي السنوي لأساتذة قسمي اللغه الانكليزيه والترجمه...

مدخل جديد لدراسة علم اللغه

 قدم المدرس الدكتور محمد سلمان سيمنارا بعنوان “مدخل جديد...

تحديات الترجمه

قدم المدرس المساعد زياد طارق حلقه دراسيه بعنوان (الترجمه...

مشروع ترجمة الكورسات على الشبكه الالكترونيه

احتفل مركز اللغات وبالتعاون مع قسمي اللغه الانكليزيه والترجمه...

ورشة عمل قسم الترجمه

تم اقامة ورشة عمل من قبل كادر قسم الترجمه...

كليه الاداب والفنون تحتفل بافتتاح قسم الترجمه

احتفل اعضاء هيئه التدريس في كليه الاداب والفنون في...

الهاتف

+9647507381000

البريد الإلكتروني

transdep@cihanuniversity.edu.iq