طلبة قسم الترجمة یزورون قناة “AVA” الفضائية
في إطار برنامجهم الأكاديمي لمادة الترجمة الإعلامية، قام مجموعة من طلبة المرحلة الرابعة بقسم الترجمة في جامعة جيهان-أربيل، الیوم الخمیس الموافق (٢٥/٩/٢٠٢٥) بزيارة علمية إلى قناة “آفا” الفضائية بمدينة أربيل.
جاءت هذه الزيارة تحت إشراف المدرس المساعد نرمين أبوبكر علي، وقد حظي الطلبة باستقبال حار من قبل السيد دلير حسن، مشرف العلاقات العامة في القناة. تضمنت الزيارة جولة تفصيلية قدم خلالها السيد دلير حسن شرحًا وافيًا عن سير العمل والأنشطة المختلفة للقناة، مؤكدًا على الدور المحوري للترجمة كركيزة أساسية في إيصال الرسالة الإعلامية العالمية ثم بعد ذلك تم اصطحاب الوفد الزائر في جولة تعريفية شاملة لأقسام القناة المتنوعة، حيث زاروا الاستوديوهات، غرف البث، أقسام الإخراج والمونتاج، ووحدات الترجمة للغات الكردية، العربية والإنجليزية، بالإضافة إلى قسم الأخبار الرياضية. وقدم موظفو ومتخصصو كل قسم معلومات قيمة للطلبة، لا سيما في قسم الترجمة، حيث اكتسبوا فهمًا أعمق لدور الترجمة في القنوات التلفزيونية وكيفية تطبيقها على المستوى المهني.
كما التقى الطلبة بالدكتور أرشد خليل أسعد في غرفة الأخبار بالقناة، حيث تحدث عن آلية تقديم البرامج والأخبار في قناة “ AVA” باللغات الثلاث، وأكد على أهمية عمل الترجمة في المجال الإعلامي، مقدمًا مجموعة من النصائح العملية لهم لتحسين قدراتهم على الترجمة الإعلامية .
وفي ختام الزيارة، أعربت التدريسية المشرفة على عن شكرها وتقديرها لطاقم وعاملي قناة “ AVA” الفضائية على تعاونهم في إتاحة هذه التجربة العملية القيمة، والتي أسهمت في تعزيز فهم الطلبة لمجال الترجمة الإعلامية ومتطلبات هذه المهنة.
