الى اللغه العربيه there ترجمه

القى الاستاذ المساعد عرفان سعيد سيمنارا بعنوان
Translating English Existential `There` Sentences into Arabic
في  2015/4/21
وقد حضر السيمنار رئيس قسمي اللغه الانكليزيه والترجمه  الدكتور عماد رفعت مع مجموعه من اساتذة وطلبة  كلا القسمين

تناول السيمنار  الاستراتيجيات المتبعه  من قبل المترجمين لترجمة الجمل التي تبدأ ب
there
سيما وان لا وجود لهذه المفرده في العديد من اللغات .وقد اثار الحضور بعض النقاط المهمه بخصوص الموضوع حيث تبين ان العديد من المترجمين يفضلون تغيير ترتيب مفردات الجمله بشكل كامل للحصول على ترجمه مقبوله.