زيارة طلاب السنة الرابعة إلى السينما لاكتساب خبرة عملية في الترجمة الإعلامية

في إطار تعزيز مهارات الطلاب في مجال الترجمة الإعلامية، نظّم قسم الترجمة في جامعة جيهان-أربيل رحلة علمية لطلاب السنة الرابعة إلى سينما إمباير يوم الأحد الموافق 13 أكتوبر 2024. نظمت الزيارة التدريسيتان ليلى بهجت شريف وروجين حسيني، حيث كان الهدف الأساسي من هذه الرحلة هو منح الطلاب فرصة خوض تجربة عملية لتطبيق الترجمة الإعلامية ومواجهة التحديات التي تصاحبها.

وضمن الزيارة شاهد الطلاب فيلماً باللغة الإنكليزية، ثم طرحت المشرفتان بعض الأسئلة العلمية المتعلقة بمفردات الفيلم وجوانبه الثقافية  ليجيب الطلاب من خلال مجموعات مقسمة إلى أربعة طلاب. كما هدفت الزيارة لرفع مستوى مهارات التفكير النقدي من خلال تشجيع الطلاب على تحليل الأفلام من منظور مترجم محترف، حيث طُلب منهم التفكير في كيفية نقل المعاني الثقافية والجمالية من لغة إلى أخرى بشكل دقيق. وبعد الانتهاء من الفيلم طُلب من الطلاب أن يلخصوا أحداث الفيلم وقصته، وهذه إحدى أهم مهارات المترجم.

هذه الأنشطة التعليمية لا تقتصر على إثراء المعرفة النظرية لدى الطلاب، بل توفر لهم فرصة ذهبية للانغماس في الواقع المهني وتعزيز مهاراتهم اللغوية، الثقافية، والتكنولوجية، مما يؤهلهم بشكل أفضل لسوق العمل، كون الترجمة الإعلامية جزءاً مهماً من سوق العمل في العراق وخارجه، فإن مثل هذه التجارب تفتح آفاقاً جديدة للطلاب وتُعدّهم للدخول إلى هذا المجال بوعي وخبرة أكبر.