طلبة قسم الترجمة في جامعة جيهان-أربيل يزورون أكاديمية أستوريا

في يوم الأحد الموافق 19 كانون الثاني  2025، شارك طلبة  المرحلة  الأولى من قسم الترجمة في جامعة جيهان-أربيل، تحت إشراف المدرس المساعد عماد الدين ماجد زنرني، ​​في زيارة علمية  إلى أكاديمية أستوريا. وقد استقبل مدير الاكاديمية  السيد هشام كونور الوفد الزائر بحرارة وترحاب ، حيث قام بتيسير سلسلة من الأنشطة التي جمعت بين الإثراء الأكاديمي والتأثير الاجتماعي.

وقد تخلل الزيارة نشاط سينمائي أظهر فيه الطلبة دور الترجمة في سد الفجوات الثقافية. واستكشفوا تحديات ترجمة الأفلام، مؤكدين على أهمية الحساسية الثقافية والدقة اللغوية. ومن خلال هذا التمرين، استعرض الطلبة  كيف يمكن للترجمة أن تساهم في جعل المحتوى العالمي متاحاً للمجتمعات المتنوعة، مما يعكس التزامهم باستخدام مهاراتهم من أجل الصالح الاجتماعي الأوسع.

بالإضافة إلى الأنشطة الأكاديمية، قدم السيد هشام للطلبة  خدمات أكاديمية أستوريا وميزاتها المحددة. على سبيل المثال، تقدم دورات اللغة الإنجليزية للأعمال ودورات اللغة الإنجليزية العامة ودورات IGCSE وIPT وIELTS. بالإضافة إلى ذلك، تم تعريف الطلبة بأحدث أساليب تدريس اللغة الإنجليزية.

وقد تركت التجربة انطباعاً إيجابياً لدى الطلبة  والمجتمع المضيف، وأكدت الدور الحيوي للتعليم في تعزيز الانسجام المجتمعي والتفاهم المتبادل.