طلبة قسم الترجمة يزورون قناة الفلوجة الفضائية

نظّم قسم الترجمة في جامعة جيهان – أربيل، يوم الأربعاء الموافق 21 تشرين الأول 2026، زيارة علمية إلى قناة الفلوجة الفضائية، بمشاركة طلبة المرحلة الرابعة، وبإشراف رئيس قسم الترجمة، المدرّس بولا محمد تحسين، والمدرّس المساعد عماد الدين ماجد محمد.

ولدى وصولهم إلى مقر القناة، حظي الطلبة والوفد الأكاديمي باستقبال من قبل بلال أحمد، مسؤول البث في القناة. وتضمّن برنامج الزيارة جولة تعريفية اطّلع خلالها الطلبة على طبيعة العمل الإعلامي داخل المؤسسة، ومراحل إعداد المحتوى الإخباري والبرامجي وإنتاجه، فضلاً عن آليات التنسيق بين الأقسام المختلفة لضمان جودة المواد الإعلامية المقدّمة للجمهور. كما تعرّفوا على المرافق والتجهيزات الفنية المستخدمة في العمل التلفزيوني، والأدوار المتكاملة للكوادر الإعلامية والتقنية في إنتاج البرامج والنشرات الإخبارية.

وشملت الزيارة الاطلاع على طبيعة العمل في قسم المونتاج، والمهام التي يؤديها المونتير في معالجة المواد المصوّرة وإعدادها للعرض التلفزيوني، إلى جانب التعرّف على دور قسم التدقيق اللغوي في مراجعة النصوص الإعلامية وضمان سلامتها اللغوية ودقتها قبل بثّها أو نشرها. كما أُتيحت للطلبة فرصة التعرّف على الجوانب المهنية المرتبطة بإنتاج المحتوى الإعلامي، وأهمية الصياغة السليمة والاختيار الدقيق للمصطلحات في إيصال الرسائل الإعلامية بوضوح وموضوعية. وتخلّلت الجولة مناقشات تفاعلية أتاحت للطلبة طرح أسئلتهم واستفساراتهم حول طبيعة العمل في المؤسسات الإعلامية ومتطلباته المهنية واللغوية.

واختُتمت الزيارة بجولة ميدانية شملت الاستوديوهين الأول والثاني في القناة، حيث اطّلع الطلبة على بيئة العمل داخل استوديوهات البث التلفزيوني وتجهيزاتها الفنية.

وفي ختام الزيارة، أعرب المدرّس المساعد عماد الدين ماجد محمد، والطلبة المشاركون عن خالص شكرهم وتقديرهم لإدارة قناة الفلوجة الفضائية وكوادرها على حسن الاستقبال والتعاون، وإتاحة هذه الفرصة العلمية القيّمة التي أسهمت في إثراء تجربتهم التعليمية وتعزيز معارفهم ومهاراتهم المهنية في مجالات الترجمة والإعلام.