يعتبر قسم الترجمة احد اوائل الاقسام التي فتحت ابوابها للطلبة في الجامعة و يحاول ان يملأ الفراغ الذي يشهده سوق العمل في هذا المجال . من اجل تحقيق هذا الهدف ، حاول القسم ان يقدم اقصى جهده لرفع المستوى العلمي لأساتذة و طلبة القسم على السواء ، كما حاول القسم طوال العام الدراسي ان يوصل المواضيع التربوية الى الطلبة عن طريق استخدام وسائل و طرق متعددة و ممتعة . ادناه ابرز الانشطة التي قام بها القسم في العام الدراسي الحالي 2018 – 2019 :
١- دورات تدريبية للطلبة :
25 /9/2018 – 5/11/2018 دورة تعليم اللغة الانكليزية للطلبة
٢- اقامة ورش العمل :
1 و 3 / 4 / 2019 اقامة ورشة عمل لتطوير مناهج البكلوريوس في اقسام الترجمة و اللغة الانكليزية
٣- المشاركة في ورش العمل :
2 / ٢٠١٩المشاركة في ورشة عمل حول كيفية كتابة الخبر للموقع الالكتروني
5/ ٢٠١٩الكتابة العلمية في مجال الطب و البيئة
5/ ٢٠١٩ رفع مستوى خبرة اساتذة اللغة الانكليزية
٤- نشر المقالات العلمية
“The Baker’s Narrative Approach, A Pathway to Study Identities in Translation” by Sirvan Aminzadeh, August 2018.
“The Representation of Religious Identity in Pre and Post Islamic Revolutions Persian Translations of The Power and the Glory” by Sirvan Aminzadeh, May 2019.
“MT Evaluation outputs” by Fereydoon Rasouli, August 2018.
٥- المشاركة في المؤتمرات العلمية المحلية و الدولية
6 /2019 المؤتمر الدولي للآداب و الفنون في جامعة جيهان / اربيل
6/ 2019 المؤتمر الدولي للعلوم الادراية و المالية في جامعة جيهان / اربيل
6/ 2019 المشاركة في المؤتمر السنوي السابع لجامعة التنمية البشرية في السليمانية
٧- ترجمة الكتب
Signing Their Lives Away, by Fereydoon Rasouli
101 Healing Stories for Kids and Teens: Using Metaphors for Therapy by by Sirvan Aminzadeh
٨- الانشطة الطلابية
استخدام تراجم الطلبة في الويكيبيديا
ترجمة احدث الافلام المشهورة
٩- تطبيق الانشطة التعليمية الجذابة و الجديدة الابداعية في عملية التعليم مثل :
