• Home
  • About Us

    About Cihan University-Erbil

    • About Us
    • Vision, Mission and Objectives
    • Founder’s Message
    • President’s Message
    • Board of Trustees
    • International Relations Office
    • Life in Erbil
    • Work for Cihan

    Policies

    • Health & Safety Declaration
    • Equal Opportunities Declaration
    • Ethics Declaration
    • Staff Development Policy
    • Academic Development Registration Form

    Accreditation

    • International Accreditation
    • National Accreditation
  • Academics

    College of Law and International Relations

    • Department of Law
    • Department of International Relations and Diplomacy

    College of Administration and Financial sciences

    • Department of Accounting
    • Department of Business Administration
    • Department of Public Administration
    • Department of Banking and Financial Sciences
    • Department of Health Administration

    College of Science

    • Department of Computer Science
    • Department of Medical Microbiology
    • Department of Biomedicine

    College of Arts and Letters

    • Department of Media
    • Department of English
    • Department of Interior Design
    • Department of Translation

    College of Education

    • Department of General Education
    • Department of Physical Education and Sport sciences

    College of Health Technology

    • Department of Physiotherapy
    • Department Of Nutrition and Dietetics
    • Department of Community Health
    • Department of Medical Biochemical Analysis

    College of Engineering

    • Department of Architectural Engineering
    • Department of Civil Engineering
    • Department of Communication and Computer Engineering
  • Admission
    • Apply Now
    • Admission Directorate
    • Admission Requirements
    • Tuition Fees
    • Registration Directorate
    • FAQs
  • Research
    • ABOUT

      • About Research Center
      • Scientfic Journal
      • Journal of Humanities and Social Sciences
      • Interntional Conferenes
      • Research Activities
  • Quality Assurance
  • Centers
    • Group 1
      • Language Center
      • ICDL & IT Center
      • Career Center
    • Group 2
      • Computer Center
      • Cultural Center
      • Legal Clinic Center
    • Group 3
      • Medical Clinic
      • Financial Exchange Training Center
      • Financial Trading Room
    • Group 4
      • Development and Consultation Center
      • Sports Unit
  • Contact
Have any question?
+9647507381000
info@cihanuniversity.edu.iq 
کوردی العربية
Cihan University -Erbil
  • Apply Now
    • Home
    • About Us

      About Cihan University-Erbil

      • About Us
      • Vision, Mission and Objectives
      • Founder’s Message
      • President’s Message
      • Board of Trustees
      • International Relations Office
      • Life in Erbil
      • Work for Cihan

      Policies

      • Health & Safety Declaration
      • Equal Opportunities Declaration
      • Ethics Declaration
      • Staff Development Policy
      • Academic Development Registration Form

      Accreditation

      • International Accreditation
      • National Accreditation
    • Academics

      College of Law and International Relations

      • Department of Law
      • Department of International Relations and Diplomacy

      College of Administration and Financial sciences

      • Department of Accounting
      • Department of Business Administration
      • Department of Public Administration
      • Department of Banking and Financial Sciences
      • Department of Health Administration

      College of Science

      • Department of Computer Science
      • Department of Medical Microbiology
      • Department of Biomedicine

      College of Arts and Letters

      • Department of Media
      • Department of English
      • Department of Interior Design
      • Department of Translation

      College of Education

      • Department of General Education
      • Department of Physical Education and Sport sciences

      College of Health Technology

      • Department of Physiotherapy
      • Department Of Nutrition and Dietetics
      • Department of Community Health
      • Department of Medical Biochemical Analysis

      College of Engineering

      • Department of Architectural Engineering
      • Department of Civil Engineering
      • Department of Communication and Computer Engineering
    • Admission
      • Apply Now
      • Admission Directorate
      • Admission Requirements
      • Tuition Fees
      • Registration Directorate
      • FAQs
    • Research
      • ABOUT

        • About Research Center
        • Scientfic Journal
        • Journal of Humanities and Social Sciences
        • Interntional Conferenes
        • Research Activities
    • Quality Assurance
    • Centers
      • Group 1
        • Language Center
        • ICDL & IT Center
        • Career Center
      • Group 2
        • Computer Center
        • Cultural Center
        • Legal Clinic Center
      • Group 3
        • Medical Clinic
        • Financial Exchange Training Center
        • Financial Trading Room
      • Group 4
        • Development and Consultation Center
        • Sports Unit
    • Contact

    College of Arts and Letters

    • Home
    • Blog
    • College of Arts and Letters
    • Media and Translation Workshop

    Media and Translation Workshop

    • Categories College of Arts and Letters, Department of Translation
    • Date December 19, 2017
    • gallery
    • gallery
    • gallery
    • gallery
    • gallery
    • gallery
    • gallery

    A workshop entitled ‘The Importance of Translation in the Kurdish Media and the Problems of Technology and Translation from the Kurdish Language to the English Language and vice versa from the English Language to the Kurdish Language’ was held by the Department of Media and Department of Translation from the Faculty of Arts and Letters, at the Cihan Academy Hall on Tuesday and Wednesday, 19 – 20.12.2017 at 11:30 pm

    The workshop started with a speech delivered by the president of Cihan University assistant professor Dr. Fuad Mawlood Shareef, followed by the speech of the Head of the Media Department, Dr. Mohammed Khader Mawlood, and the speech of the Head of Translation Department, Dr. Saman Abdul Qader Dizayi

    The workshop started on the first day with the presenting seminars by Mr Sirvan Aminzadah, Mr. Faraydoon Rasouli from Translation Department, and Dr. Sadiq Hama Ghareeb from the department of Media.

    On Wednesday 20.12.2017, the workshop started with the presenting seminars by Dr. Mohammed Khader Mawlood, A.L. Abeer Mahmoud and A.L.Omar Hassan Fahmi from the Media Department.

     

    University professors, lecturers and students from both media and translation departments attended the workshop in an academic atmosphere, and discussed over topics of the workshop in different groups of teachers and students of both departments to make some practical applications about the mechanism of translation. They also had discussion on how to translate some media texts from Kurdish to English and vice versa.

    On the second day of workshop, participants reached the following set of recommendations and academic proposals:

    • Emphasizing the necessity of understanding the importance and seriousness of translator’s work in conveying meaning, where he has a great responsibility in the accuracy of the translation and its credibility.
    • Being aware of the type of translation work, the translator should consider the media text whether it is news, report, article, etc. This can be done through the provision of courses or lessons in writing media texts for the translators, because the work of the translator demands rewriting the text in a way touching his art.
    • Reviewing and setting some ethics and principles that must be complied with in the process of translation. Some principles like honesty, accuracy and objectivity in translation, and mastering both languages for translation should be considered.

     

    • Share:
    University Press

    Previous post

    Dr. Luqman M. Saeed Head of Accounting Department delivered a seminar
    December 19, 2017

    Next post

    Audio-Visual Translation
    December 19, 2017

    You may also like

    20220227_204201
    Football Cup Championship 2022 at Cihan University-Erbil
    28 February, 2022
    photo_2021-12-19_13-25-44
    Translation Students Experience the Virtual Reality (VR)
    19 December, 2021
    photo_2021-11-21_13-31-49
    Content Translation Training
    22 November, 2021

    Search

    Categories

    • College of Administrative and Financial sciences
    • College of Arts and Letters
    • College of education
    • College of Engineering
    • College of Law and International Relations
    • College of Science
    • Computer Science
    • Department of Accounting
    • Department of Architectural Engineering
    • Department of Biomedicine
    • Department of Business Administration
    • Department of Civil Engineering
    • Department of Communication and Computer Engineering
    • Department of Community Health
    • Department of English
    • Department of Financial and Banking Sciences
    • Department of General Education
    • Department of Health Administration
    • Department of Interior Design
    • Department of international Relations and Diplomacy
    • Department of Law
    • Department of Media
    • Department of Medical Biochemical Analysis
    • Department of Medical Microbiology
    • Department of Physical Education and Sport sciences
    • Department of Public Administration
    • Department of Translation
    • Directorate of Admissions
    • Health Technology College
    • ICDL and IT Center
    • International Relations Office
    • jobs
    • Language Center
    • Nutrition and Dietetic Department
    • Occasions
    • Physiotherapy Department
    • Registration Directorate
    • Research Activities
    • Uncategorized
    • University News

    Quick Links

    • Quality Assurance
    • Scientfic Journal
    • Interntional Conferenes
    • University Info. System
    • University Library
    • Cultural Center
    • University Alumni
    • Kurdish Unicode

    Latest News & Activities

    With the help of Cihan University Erbil, a Ph.D. student from Poland is writing her doctoral thesis entitled ‘Kurdish Independence’
    19May2022
    The President of Cihan University – Erbil visits the examination halls
    17May2022
    Teachers Union of Kurdistan presents an honorary award to Dr. Nawzad Yahya Bajger
    16May2022

    Latest Posts

    With the help of Cihan University Erbil, a Ph.D. student from Poland is writing her doctoral thesis entitled ‘Kurdish Independence’
    19May2022
    The President of Cihan University – Erbil visits the examination halls
    17May2022
    Teachers Union of Kurdistan presents an honorary award to Dr. Nawzad Yahya Bajger
    16May2022

      +9647507381000
      info@cihanuniversity.edu.iq

    Colleges

    • College of Law and International Relations
    • College of Administrative and Financial sciences
    • College of Arts and Letters
    • College of Engineering
    • College of Science
    • College of Health Technology

    Centers

    • International Relations Office
    • Career Center
    • Cultural Center
    • Development and Consultation Center
    • Legal Clinic Center
    • Medical Clinic
    • Language Center

    Directorates

    • Registration
    • Admission
    • Finance
    • Administrative Affairs

    Campuses

    • Cihan University-Sulaimani
    • Cihan University-Duhok

    Important Links

    • Quality Assurance
    • Scientific Journal
    • Humanities and Social Sciences Journal
    • International Conferences
    • Cultural Center
    • Alumni
    • University Information Sys.
    • Jobs Portal
    • eLibrary
    • Seminars Magazine
    • Kurdish Unicode
    • Scientific Journal(old)

    © Cihan University-Erbil :: Powered by Mohammed Bajalan

    • Privacy
    • Terms